1
00:00:54,159 --> 00:00:59,159
Titlovi napravio explosiveskull

2
00:00:59,215 --> 00:01:01,218
(UDALJENO PJEVANJE)

3
00:02:50,376 --> 00:02:51,978
- OK?
- Da.

4
00:02:53,761 --> 00:02:55,296
(GOMILA NERAZGODINJENO VIČE)

5
00:03:06,268 --> 00:03:09,238
(DUBOKO DIŠUĆI)

6
00:03:18,647 --> 00:03:20,717
(PUBLIKA KLICANJE)

7
00:03:37,439 --> 00:03:38,773
(DUBOKO UDIŠE)

8
00:03:47,024 --> 00:03:49,061
(KOMENTATOR GOVORI TAJLANDSKI)

9
00:03:51,495 --> 00:03:52,831
(PUBLIKA KLICANJE)

10
00:03:54,256 --> 00:03:56,393
(TEŠKO DIŠUĆI)

11
00:04:00,142 --> 00:04:01,877
- (GOMILA NERAZGODINJENO VIČE)
- (OBOJE GRŽTAJU)

12
00:04:10,379 --> 00:04:11,448
(PUBLIKA KLICANJE)

13
00:04:24,514 --> 00:04:26,182
(VIKA SE NASTAVLJA)

14
00:04:45,133 --> 00:04:46,801
(GOVORI NA DRUGOM JEZIKU)

15
00:04:48,797 --> 00:04:51,634
(TEŠKO DIŠUĆI)

16
00:04:54,600 --> 00:04:56,735
- (ZVONA ZVONA)
- (VIKANJE SE NASTAVLJA)

17
00:05:21,086 --> 00:05:22,355
(VIKANJE PRESTAJE)

18
00:05:43,013 --> 00:05:44,348
(PUBLIKA KLICANJE)

19
00:05:49,104 --> 00:05:50,454
- (GOVORI NA DRUGOM JEZIKU)
- Ne, ne, ne.

20
00:05:50,456 --> 00:05:53,152
Želim se boriti! imam
boriti se. Moram se boriti.

21
00:05:53,416 --> 00:05:54,485
(MNOŽINA DAHĆE)

22
00:05:55,385 --> 00:05:56,454
(SVI gunđaju)

23
00:06:04,233 --> 00:06:05,968
(NEČUJNO)

24
00:06:21,641 --> 00:06:24,378
(SVIRA PLESNA GLAZBA)

25
00:06:30,347 --> 00:06:32,382
- Imaš li novac?
- Da, čovječe.

26
00:06:42,614 --> 00:06:44,081
Hvala.

27
00:07:34,519 --> 00:07:36,501
(ČOVJEK VIČE NA TAJLANDSKOM)

28
00:07:36,503 --> 00:07:38,035
(LUPA NA VRATA)

29
00:07:38,037 --> 00:07:39,305
(KAŠLJE)

30
00:07:49,899 --> 00:07:51,634
(LUPA SE NASTAVLJA)

31
00:07:56,352 --> 00:07:57,419
(GUNCA)

32
00:08:00,303 --> 00:08:02,137
(VIKANJE NA TAJLANDSKOM)

33
00:08:04,644 --> 00:08:05,944
u redu

34
00:08:06,228 --> 00:08:08,165
(SVI NASTAVLJAJU VIKATI
NA TAJLANDSKOM)

35
00:08:10,005 --> 00:08:11,207
(gunđanje)

36
00:08:26,993 --> 00:08:28,711
Ne govorim tajlandski. ja ne...

37
00:08:28,713 --> 00:08:29,656
ne znam
ono što govoriš,

38
00:08:29,658 --> 00:08:30,989
ne znam što
ti kažeš.

39
00:08:31,941 --> 00:08:33,488
ne znam
što jebeno govoriš,

40
00:08:33,490 --> 00:08:34,563
ne razumijem

41
00:08:34,565 --> 00:08:36,651
- (VIKANJE NA TAJLANDSKOM)
- (STENJANJE)

42
00:08:37,240 --> 00:08:39,143
(ČASNICI GOVORE TAJLANDSKI)

43
00:08:49,719 --> 00:08:50,526
(STENJANJE)

44
00:08:50,528 --> 00:08:51,796
(ZVIJEK SIRENE)

45
00:08:58,266 --> 00:09:00,167
(ČASNIK GOVORI TAJLANDSKI)

46
00:09:19,167 --> 00:09:20,303
(KAŠLJE)

47
00:09:25,806 --> 00:09:27,407
(GOVORI TAJLANDSKI)

48
00:09:58,244 --> 00:09:59,378
(STRAŽARI GOVORE TAJLANDSKI)

49
00:10:58,970 --> 00:11:00,572
(ZATVORENICI PJEVAJU
NA DRUGOM JEZIKU)

50
00:11:05,196 --> 00:11:06,465
(STRAŽARI GOVORE TAJLANDSKI)

51
00:11:10,702 --> 00:11:11,870
Da.

52
00:11:12,480 --> 00:11:13,780
Da.

53
00:11:16,291 --> 00:11:18,727
(STRAŽARI NASTAVLJAJU
GOVORI TAJLANDSKI)

54
00:11:25,183 --> 00:11:26,751
(SVI GOVORE TAJLANDSKI)

55
00:12:04,695 --> 00:12:05,930
(KLIKOVI KAMERE)

56
00:12:10,125 --> 00:12:11,327
(STRAŽAR GOVORI ENGLESKI)

57
00:12:13,088 --> 00:12:14,224
Hmm?

58
00:12:25,230 --> 00:12:26,799
(NEČUJNO)

59
00:12:47,666 --> 00:12:48,951
(ZVIŽDUĆI)

60
00:12:48,953 --> 00:12:50,621
(NEJASNO BRAVLJANJE)

61
00:13:26,055 --> 00:13:27,690
(BAVLJANJE SE NASTAVLJA)

62
00:13:48,133 --> 00:13:49,267
(NA ENGLESKOM)

63
00:13:55,478 --> 00:13:58,152
Hej, jesi li dobro? hej

64
00:13:58,826 --> 00:14:00,028
(GOVORI NA DRUGOM JEZIKU)

65
00:14:03,005 --> 00:14:04,440
(IMITIRA PUŠENJE HEROINA)

66
00:14:45,564 --> 00:14:47,075
(ZVIŽDUĆI)

67
00:14:47,077 --> 00:14:49,314
(SVI GOVORE TAJLANDSKI)

68
00:14:54,262 --> 00:14:56,065
(ZVIŽDUĆE)

69
00:15:09,731 --> 00:15:11,399
(GOVORI STRAŽAR
NA DRUGOM JEZIKU)

70
00:15:23,352 --> 00:15:26,021
- (SVI SE SLAŽU)
- (NASTAVLJA SE NA DRUGOM JEZIKU)

71
00:15:59,969 --> 00:16:01,871
(SVI GALAČU)

72
00:16:28,848 --> 00:16:30,149
Pusti me!

73
00:16:32,848 --> 00:16:34,818
Odjebi! Odjebi!

74
00:16:47,346 --> 00:16:48,885
Zajebavaš se sa mnom?

75
00:16:49,239 --> 00:16:50,940
Sjebat ću te.

76
00:16:53,576 --> 00:16:55,137
Želiš se jebeno boriti?

77
00:16:58,391 --> 00:17:01,462
(ZVIŽDUĆE)

78
00:17:09,410 --> 00:17:11,278
(SVI GOVORE TAJLANDSKI)

79
00:17:36,405 --> 00:17:37,708
(ZATVORENICI SE SLAŽU)

80
00:17:41,586 --> 00:17:43,321
(STRAŽAR NASTAVLJA GOVOR
NA DRUGOM JEZIKU)

81
00:18:07,309 --> 00:18:09,344
(NEJASNO BRAVLJANJE)

82
00:18:16,592 --> 00:18:17,894
(ZATVORENICI KOJUČU)

83
00:18:26,548 --> 00:18:28,884
(ZATVORENIK GOVORI TAJLANDSKI)

84
00:18:54,032 --> 00:18:56,435
(SVI RAZGOVARAJU NA TAJLANDSKOM)

85
00:19:18,452 --> 00:19:20,220
(OBOJE GOVORE TAJLANDSKI)

86
00:19:23,602 --> 00:19:24,808
- Billy.
- Billy.

87
00:19:24,810 --> 00:19:25,845
Billy.

88
00:19:26,619 --> 00:19:28,687
- Moore.
- Billy Moore.

89
00:19:28,689 --> 00:19:30,745
Billy Moore... Moore.

90
00:19:31,050 --> 00:19:32,952
- Billy Moore.
- (ZATVORENICI SE SMIJEH)

91
00:19:41,476 --> 00:19:43,851
- Da.
- Yaba? Rekao si Yaba?

92
00:19:43,853 --> 00:19:45,980
(SVI SE SMIJU)

93
00:19:55,462 --> 00:19:57,027
- BILLY: Ne.
- Ne?

94
00:20:01,571 --> 00:20:03,984
- Boksač. Bokser.
- Boksač?

95
00:20:03,986 --> 00:20:05,389
(SVI GOVORE TAJLANDSKI)

96
00:20:16,556 --> 00:20:17,791
(IMITIRA FELACIJU)

97
00:20:18,601 --> 00:20:19,769
(ZATVORENICI SE SMIJEH)

98
00:20:23,405 --> 00:20:25,792
Da, razumijem.
Ne, nema kurac.

99
00:20:25,794 --> 00:20:27,133
- Nema kurac.
- Nema kurac.

100
00:20:28,833 --> 00:20:30,435
- Nema više.
- (SVI SE SMIJEH)

101
00:20:39,879 --> 00:20:41,180
(SVI GOVORE TAJLANDSKI)

102
00:20:53,129 --> 00:20:53,931
jedan...

103
00:20:53,933 --> 00:20:55,201
(SVI VIČU)

104
00:20:56,176 --> 00:20:58,211
hej U redu, u redu, u redu...

105
00:21:01,891 --> 00:21:03,643
(ZATVORENICI BRAVLJAJU)

106
00:21:04,652 --> 00:21:05,921
(ZATVORENIK GOVORI ENGLESKI)

107
00:21:08,102 --> 00:21:09,737
(SVI POTIČUJUĆI)

108
00:21:12,418 --> 00:21:13,687
(SVI SE SMIJU)

109
00:21:21,392 --> 00:21:23,031
Prestani, čovječe. Jebote.

110
00:21:34,074 --> 00:21:36,939
Što radiš čovječe?
Ne diraj me jebote!

111
00:21:37,408 --> 00:21:38,972
Odjebi!

112
00:21:38,974 --> 00:21:40,709
(SVI GOVORE TAJLANDSKI)

113
00:22:06,375 --> 00:22:08,229
Ne, ne. Ja ostajem ovdje.
Ja ostajem ovdje.

114
00:22:25,752 --> 00:22:26,990
Da, da, da.

115
00:22:29,446 --> 00:22:30,815
(SVI GOVORE TAJLANDSKI)

116
00:22:41,546 --> 00:22:42,747
(ZATVORENICI SE SMIJEH)

117
00:22:56,154 --> 00:22:57,889
(SVI GOVORE TAJLANDSKI)

118
00:24:17,595 --> 00:24:18,763
(BORI SE)

119
00:24:21,861 --> 00:24:23,062
(GOVORI NA DRUGOM JEZIKU)

120
00:24:34,260 --> 00:24:35,827
(BILLY GRUNTA)

121
00:24:53,993 --> 00:24:56,061
(PRIGUŠENI VRISK)

122
00:24:57,957 --> 00:24:59,391
(TEŠKO DIŠUĆI)

123
00:25:50,292 --> 00:25:51,594
(STENJANJE)

124
00:25:53,706 --> 00:25:55,359
(VIKANJE NA DRUGOM JEZIKU)

125
00:25:55,395 --> 00:25:57,231
(CVIČANJE)

126
00:26:37,591 --> 00:26:38,792
(NA ENGLESKOM)

127
00:26:39,799 --> 00:26:41,801
OK? Vas.

128
00:27:09,127 --> 00:27:11,028
- (LUPA NA VRATA)
- (ZVIŽDUĆI)

129
00:27:11,030 --> 00:27:12,499
(GOVORI TAJLANDSKI)

130
00:28:21,014 --> 00:28:22,481
Trebaju mi tablete protiv bolova.

131
00:28:24,023 --> 00:28:25,345
kako to misliš,
nemaš?

132
00:28:25,408 --> 00:28:26,814
Ti si ambulanta.

133
00:28:26,911 --> 00:28:28,813
Rečeno mi je da jesi
tramadol besplatno.

134
00:28:31,324 --> 00:28:32,390
kako to misliš,
nije besplatno?

135
00:28:32,392 --> 00:28:34,387
Upravo sam vidio da si ga dao
na pet ljudi u nizu.

136
00:28:36,569 --> 00:28:38,504
Ne, nemam novca.

137
00:28:39,123 --> 00:28:40,992
Nemam novca.
Rečeno mi je da je besplatno.

138
00:28:43,101 --> 00:28:44,936
Ne, nemam...

139
00:28:45,828 --> 00:28:48,451
Nemam cigarete, u redu?
nemam...

140
00:28:48,539 --> 00:28:51,240
nemam,
a ja samo želim tramadol.

141
00:28:51,242 --> 00:28:53,995
Ovo nije u redu. daj mi...
Ne, jebi se, čovječe.

142
00:28:53,997 --> 00:28:55,833
- (GOVORI DRUGIM JEZIKOM)
- (ZATVORENICI VIČU)

143
00:28:56,857 --> 00:28:58,325
- (Gguntanje)
- (ZVIŽDUĆE)

144
00:29:00,864 --> 00:29:02,265
(ALARM ZVUČI)

145
00:29:10,681 --> 00:29:12,014
(VIKANJE NA TAJLANDSKOM)

146
00:29:16,628 --> 00:29:19,185
a? Tko želi
jebeno ići sljedeći?

147
00:29:21,903 --> 00:29:23,545
Tko želi ići sljedeći?

148
00:29:23,610 --> 00:29:25,178
(VIKANJE)

149
00:30:42,996 --> 00:30:44,302
(VIKANJE NA TAJLANDSKOM)

150
00:30:44,351 --> 00:30:46,688
(STRAŽARI GOVORE TAJLANDSKI)

151
00:31:03,958 --> 00:31:05,893
(SVI GOVORE TAJLANDSKI)

152
00:31:36,241 --> 00:31:38,109
(ZVIŽDUĆI)

153
00:32:23,513 --> 00:32:25,348
(NEČUJNO)

154
00:32:36,162 --> 00:32:38,329
(ZATVORENICI ZOVU)

155
00:32:53,548 --> 00:32:54,816
(NA ENGLESKOM)

156
00:32:55,683 --> 00:32:56,884
Ti voliš dame!

157
00:33:06,218 --> 00:33:07,285
hej

158
00:33:11,445 --> 00:33:12,614
Da.

159
00:33:13,928 --> 00:33:15,430
sjećaš li me se

160
00:33:17,247 --> 00:33:19,048
Samo sam htjela

161
00:33:19,676 --> 00:33:22,646
reci hvala
za neki dan.

162
00:33:26,668 --> 00:33:28,903
Što si mi pomogao kada,
kad mi je bilo loše.

163
00:33:33,884 --> 00:33:35,019
U redu.

164
00:33:35,827 --> 00:33:37,569
I htjela sam
da pitam i ja...

165
00:33:37,571 --> 00:33:39,307
Kad bih mogao dobiti
neke cigarete?

166
00:33:47,459 --> 00:33:48,894
Nemam obitelj.

167
00:33:56,660 --> 00:33:57,536
Idem po novac

168
00:33:57,538 --> 00:33:59,763
sljedeći tjedan, u redu?
Na mom računu.

169
00:34:00,286 --> 00:34:01,780
Samo me trebaš posuditi
neke cigarete,

170
00:34:01,842 --> 00:34:03,264
i vratit ću ti.

171
00:34:10,074 --> 00:34:11,157
Crvene.

172
00:34:17,061 --> 00:34:17,960
Billy.

173
00:34:19,240 --> 00:34:20,642
Usput, kako se zoveš?

174
00:34:22,088 --> 00:34:23,689
Drago mi je što smo se upoznali, Fame.

175
00:34:26,565 --> 00:34:30,249
Uh, mogu li samo dobiti
još jedan paket, molim?

176
00:34:33,651 --> 00:34:35,585
(SVI GOVORE TAJLANDSKI)

177
00:35:25,218 --> 00:35:27,120
(GOVORI NA DRUGOM JEZIKU)

178
00:35:37,814 --> 00:35:40,750
- (STRAŽAR VIČE)
- (ZATVORENICI UZVIČU ODGOVOR)

179
00:37:17,710 --> 00:37:19,178
(ALARM ZVUČI)

180
00:37:21,050 --> 00:37:22,651
(ZVIŽDUĆE)

181
00:37:31,325 --> 00:37:33,328
(LUPA NA VRATA)

182
00:37:48,618 --> 00:37:50,487
(SVI GOVORE
NA DRUGOM JEZIKU)

183
00:38:05,385 --> 00:38:06,953
(NA ENGLESKOM)

184
00:38:14,056 --> 00:38:16,926
- (ZVIŽDUĆI SE NASTAVLJAJU)
- (ALARM ZVUČI)

185
00:38:57,999 --> 00:38:59,599
(SVI GOVORE TAJLANDSKI)

186
00:40:17,903 --> 00:40:19,772
(GOVORI TAJLANDSKI)

187
00:40:25,763 --> 00:40:27,022
nije moj

188
00:40:27,673 --> 00:40:29,473
nije moj

189
00:40:29,475 --> 00:40:30,331
(GOVORI NA DRUGOM JEZIKU)

190
00:40:31,965 --> 00:40:33,334
nije moj

191
00:40:34,531 --> 00:40:38,001
Izgled. Vidi, ovo je moje.

192
00:40:38,537 --> 00:40:39,947
To je moje. To je moj vrh.

193
00:40:39,949 --> 00:40:42,627
To je moj vrh. to je
nije moj, kunem se bogom.

194
00:40:42,707 --> 00:40:45,144
- (NASTAVLJA SE NA TAJLANDSKOM)
- To nije moja košulja!

195
00:40:46,160 --> 00:40:47,544
To jebeno nije moje!

196
00:40:47,546 --> 00:40:49,547
To jebeno nije moje!
Gle, čak se i ne uklapa.

197
00:40:49,965 --> 00:40:53,135
Čak se ni jebeno ne uklapa.
Gle, jebeno je premalen.

198
00:40:53,184 --> 00:40:55,019
Čak se ni jebeno ne uklapa.

199
00:40:55,060 --> 00:40:56,458
(GOVORI TAJLANDSKI)

200
00:40:56,499 --> 00:40:59,150
nije moj
Obećavam ti, nije moj.

201
00:40:59,416 --> 00:41:02,153
(SVI GOVORE TAJLANDSKI)

202
00:41:22,719 --> 00:41:25,053
(ZATVORENIK VIČE IZNAD PA
NA TAJLANDSKOM)

203
00:41:46,220 --> 00:41:48,121
- (BIČANJE)
- (ZAROBLJENIK VRIŠI)

204
00:42:16,262 --> 00:42:18,731
(TEŠKO DIŠUĆI)

205
00:42:23,247 --> 00:42:25,750
(NEJASNO BRAVLJANJE)

206
00:42:35,057 --> 00:42:36,959
(SVI GOVORE TAJLANDSKI)

207
00:42:39,756 --> 00:42:41,358
(ZVIŽDUĆE)

208
00:43:05,892 --> 00:43:07,125
hej

209
00:43:07,127 --> 00:43:08,070
- Kasnije.
- Heroin?

210
00:43:08,072 --> 00:43:09,028
Kasnije.

211
00:43:09,030 --> 00:43:10,631
(GOVORI TAJLANDSKI)

212
00:43:12,633 --> 00:43:14,964
- (ALARM ZVUČI)
- (ZVIŽDUĆI)

213
00:43:21,454 --> 00:43:22,956
(NA ENGLESKOM)

214
00:43:58,353 --> 00:43:59,688
(GOVORI TAJLANDSKI)

215
00:44:04,619 --> 00:44:05,754
Yaba?

216
00:44:07,022 --> 00:44:08,422
To je moja yaba.

217
00:44:13,930 --> 00:44:15,464
- Ha?
- Moja yaba.

218
00:44:20,059 --> 00:44:21,862
To je od ladyboya.

219
00:44:39,943 --> 00:44:42,046
(BILLY DUBOKO DIŠE)

220
00:44:50,538 --> 00:44:52,106
Imaš li stvari, čovječe?

221
00:44:56,896 --> 00:44:58,664
Jebi se!

222
00:44:59,229 --> 00:45:00,830
Jebi se, čovječe!

223
00:45:02,805 --> 00:45:04,480
Gdje je tvoj kurac
srce, čovječe?

224
00:45:04,543 --> 00:45:06,132
Gdje ti je jebeno srce?

225
00:45:19,701 --> 00:45:23,437
Neću neke prebiti
jebeni muslimani, u redu?

226
00:45:26,608 --> 00:45:28,986
Nije me jebeno strah!
Nisam jebeno uplašen.

227
00:45:29,041 --> 00:45:30,462
Zaboli me za to

228
00:45:30,519 --> 00:45:31,208
ne bojim se.

229
00:45:31,265 --> 00:45:32,333
Sve ću jebeno prebiti

230
00:45:32,382 --> 00:45:33,746
u ovom jebenom zatvoru,
ako moram.

231
00:45:34,191 --> 00:45:36,817
kažem ti,
Sad mi samo treba pogodak.

232
00:45:36,903 --> 00:45:38,722
Ako mi jebeno daš
hit sada,

233
00:45:38,810 --> 00:45:40,356
Jebeno ću učiniti što god
želiš, čovječe.

234
00:45:40,358 --> 00:45:41,938
Učinit ću što god budem
jebeno želiš.

235
00:45:50,568 --> 00:45:52,905
(NEČUJNO)

236
00:46:00,232 --> 00:46:01,567
(BILLY GRUNTA)

237
00:46:27,810 --> 00:46:29,880
(TEŠKO DIŠUĆI)

238
00:46:44,867 --> 00:46:46,601
(STRAŽAR GOVORI ENGLESKI)

239
00:47:02,177 --> 00:47:03,312
(NEJASNO BRAVLJANJE)

240
00:47:05,907 --> 00:47:08,176
(JECANJE)

241
00:47:26,776 --> 00:47:28,212
(GOVORI TAJLANDSKI)

242
00:47:59,197 --> 00:48:00,866
(ZATVORENIK GOVORI TAJLANDSKI)

243
00:48:07,277 --> 00:48:09,913
(VIKANJE NA TAJLANDSKOM)

244
00:48:11,994 --> 00:48:14,196
(BILLY DRHTAVO DIŠE)

245
00:48:37,137 --> 00:48:38,872
(MUŠKARAC GOVORI TAJLANDSKI NA PA)

246
00:48:52,907 --> 00:48:54,241
(NEJASNO BRAVLJANJE)

247
00:49:12,857 --> 00:49:14,290
(NA ENGLESKOM)

248
00:49:26,744 --> 00:49:28,314
(GOVORI TAJLANDSKI)

249
00:50:17,129 --> 00:50:18,931
(SVIRANJE TRADICIONALNE GLAZBE)

250
00:50:49,947 --> 00:50:51,682
- (STRAŽAR VIČE)
- (ZATVORENICI UZVIČU ODGOVOR)

251
00:51:06,583 --> 00:51:08,886
(SVI GOVORE TAJLANDSKI)

252
00:51:59,325 --> 00:52:01,328
(MUŠKARCI GRGUĆU)

253
00:52:16,593 --> 00:52:17,762
Želim trenirati.

254
00:52:19,920 --> 00:52:21,353
Želim trenirati.

255
00:52:23,645 --> 00:52:24,646
hej

256
00:52:31,652 --> 00:52:33,091
(GOVORI TAJLANDSKI)

257
00:52:33,149 --> 00:52:34,418
Želim boksati.

258
00:52:35,279 --> 00:52:38,123
Ja sam boksač. Mogu vam pokazati.
Mogu se boriti.

259
00:52:38,185 --> 00:52:39,981
Moram se boriti.

260
00:52:40,057 --> 00:52:41,186
pusti me unutra!

261
00:52:41,657 --> 00:52:42,960
(GOVORI TAJLANDSKI)

262
00:52:44,134 --> 00:52:47,104
Hajde, samo...
Samo da ti pokažem.

263
00:52:47,215 --> 00:52:49,918
U redu?
Isto, isto. Ja sam boksač.

264
00:52:49,983 --> 00:52:51,251
(GOVORI TAJLANDSKI)

265
00:52:52,155 --> 00:52:54,022
Hajde, čovječe, pusti me unutra...

266
00:52:54,067 --> 00:52:55,735
(VIKOVI)

267
00:53:02,154 --> 00:53:04,022
(RAZGOVOR NA TAJLANDSKOM)

268
00:53:10,496 --> 00:53:11,830
BILLY: Hej.

269
00:53:16,257 --> 00:53:17,958
Kako ste?

270
00:53:21,821 --> 00:53:24,692
Gle, žao mi je što nisam
vraćajući cigarete.

271
00:53:29,883 --> 00:53:32,019
Bilo mi je jebeno teško.

272
00:53:37,064 --> 00:53:40,268
Pitao sam se mogu li možda
uzmi još cigareta,

273
00:53:42,237 --> 00:53:44,006
pridruži se boksačkom timu.

274
00:53:44,709 --> 00:53:46,311
Želim se ponovno boriti.

275
00:53:47,880 --> 00:53:49,971
Daj mi samo ovu jednu šansu,
i obećajem ti

276
00:53:49,973 --> 00:53:52,677
Jebeno ću ti vratiti.
Kunem se Bogom, Fame.

277
00:53:54,448 --> 00:53:56,250
dokazat ću ti.

278
00:54:01,629 --> 00:54:03,431
(GOVORI NA DRUGOM JEZIKU)

279
00:54:03,953 --> 00:54:05,569
Nadoknadit ću ti to.

280
00:54:06,488 --> 00:54:07,806
Nadoknadit ću ti to.

281
00:54:07,954 --> 00:54:09,621
(MUŠKARCI GRGUĆU)

282
00:54:11,165 --> 00:54:13,867
hej hej

283
00:54:14,436 --> 00:54:15,849
Imam ovo za tebe.

284
00:54:18,571 --> 00:54:20,041
(GOVORI TAJLANDSKI)

285
00:54:27,849 --> 00:54:29,517
(MUŠKARCI NASTAVLJAJU GRCATI)

286
00:55:02,270 --> 00:55:03,771
(GOVORI TAJLANDSKI)

287
00:55:04,121 --> 00:55:05,255
dođi

288
00:55:37,070 --> 00:55:39,340
- TRENER: Jesi li dobro?
- U redu.

289
00:55:39,571 --> 00:55:40,940
(TRENER GOVORI TAJLANDSKI)

290
00:55:45,103 --> 00:55:47,005
- (OBOJE GRŽTAJU)
- (GOMILA VIKANJE)

291
00:56:23,346 --> 00:56:24,681
(GRUNTANJE SE NASTAVLJA)

292
00:56:33,337 --> 00:56:35,206
(SVI GOVORE TAJLANDSKI)

293
00:56:45,522 --> 00:56:46,623
(ZATVORENIK GOVORI ENGLESKI)

294
00:56:47,360 --> 00:56:48,805
Boks.

295
00:56:48,807 --> 00:56:50,143
(GOVORI TAJLANDSKI)

296
00:56:50,785 --> 00:56:52,352
(SVI SE SMIJU)

297
00:57:03,938 --> 00:57:05,174
(VIKANJE)

298
00:57:35,226 --> 00:57:36,961
(NEČUJNO)

299
00:58:35,927 --> 00:58:38,397
(NEJASNO BRAVLJANJE)

300
00:58:42,465 --> 00:58:44,167
(SVI GOVORE TAJLANDSKI)

301
00:59:16,877 --> 00:59:19,380
Želim se kladiti. Cigareta.

302
00:59:19,774 --> 00:59:20,334
(MUŠKARAC GOVORI ENGLESKI)

303
00:59:20,336 --> 00:59:21,404
BILLY: Dva pakiranja.

304
00:59:29,146 --> 00:59:30,701
(GOVORI TAJLANDSKI)

305
00:59:30,760 --> 00:59:32,562
(SVI Brbljaju)

306
01:00:08,720 --> 01:00:10,322
(SVI NAVIJAJU)

307
01:00:14,344 --> 01:00:15,613
Dva pakiranja.

308
01:00:17,297 --> 01:00:20,197
Hajde, hej.
Dva pakiranja. Cigarete.

309
01:00:20,278 --> 01:00:21,651
- Ne.
- Moja jebena riba je pobijedila.

310
01:00:21,705 --> 01:00:23,549
(GOVORI TAJLANDSKI)

311
01:00:23,950 --> 01:00:25,217
Moja riba je pobijedila.

312
01:00:25,667 --> 01:00:27,252
Daj mi dva pakiranja
od cigareta.

313
01:00:28,186 --> 01:00:29,412
Jebeno sam pobijedio, čovječe.

314
01:00:29,789 --> 01:00:30,803
Jebeno sam pobijedio.

315
01:00:31,223 --> 01:00:32,838
- Jebote...
- (STAKLO SE RAZBIJE)

316
01:00:33,402 --> 01:00:35,403
(GOVORI TAJLANDSKI)

317
01:00:44,303 --> 01:00:45,739
(ŠEF GOVORI TAJLANDSKI)

318
01:01:07,462 --> 01:01:09,330
(GOVORI TAJLANDSKI)

319
01:01:24,099 --> 01:01:25,399
(NA ENGLESKOM) Hej.

320
01:01:31,406 --> 01:01:34,998
- (OBOJE SE SMIJU)
- Ne, ne, ne. Borbena riba.

321
01:01:35,711 --> 01:01:37,427
- Dobio sam okladu.
- U redu.

322
01:01:39,677 --> 01:01:41,279
Ne. Nema djevojku.

323
01:01:42,425 --> 01:01:44,489
htio sam
da se zapravo ispričam,

324
01:01:44,947 --> 01:01:48,715
jer sam ti lagao
o meni tata.

325
01:01:49,432 --> 01:01:50,871
Ne imati obitelj.

326
01:01:52,249 --> 01:01:53,784
ja imam tatu,
Imam braću.

327
01:01:54,663 --> 01:01:56,222
Oni ne znaju da sam u zatvoru.

328
01:02:01,401 --> 01:02:02,918
Zašto si uopće ovdje?

329
01:02:08,534 --> 01:02:09,497
Zašto?

330
01:02:39,542 --> 01:02:40,909
(SMIJEH)

331
01:02:51,831 --> 01:02:53,066
oprosti

332
01:03:12,371 --> 01:03:13,773
(SVI gunđaju)

333
01:03:29,200 --> 01:03:31,904
BILLY: Stavi ih gore. Stavite ih gore.
Stavi ih gore! hajde

334
01:03:33,021 --> 01:03:34,155
Stavite ih gore.

335
01:03:34,195 --> 01:03:35,597
(OBOJE GOVORE TAJLANDSKI)

336
01:03:41,097 --> 01:03:42,305
BILLY: Nastavi.

337
01:03:43,101 --> 01:03:44,239
Samo jebeno učini to.

338
01:03:44,552 --> 01:03:46,427
a? Jedan, dva.

339
01:03:55,724 --> 01:03:57,298
(OBOJE GOVORE TAJLANDSKI)

340
01:05:26,665 --> 01:05:27,700
(TRENER GOVORI ENGLESKI)

341
01:05:35,997 --> 01:05:38,665
(GOVORI TAJLANDSKI)

342
01:05:40,890 --> 01:05:43,060
(NEJASNO BRAVLJANJE)

343
01:06:09,478 --> 01:06:10,391
hej

344
01:06:10,441 --> 01:06:11,542
Idi jebeno!

345
01:06:11,766 --> 01:06:12,921
Idi jebeno!

346
01:06:13,041 --> 01:06:15,911
- (BILLY VIČE)
- (SVI GALAČU)

347
01:06:17,603 --> 01:06:19,537
(PUBLIKA KLICANJE)

348
01:06:22,785 --> 01:06:25,688
(GOVORI NA DRUGOM JEZIKU)

349
01:06:27,699 --> 01:06:30,035
(MAŠINA SKANDIRA)

350
01:06:41,251 --> 01:06:43,086
(SVI GOVORE TAJLANDSKI)

351
01:06:46,711 --> 01:06:47,946
(ZVONO)

352
01:06:48,680 --> 01:06:50,282
(PUBLIKA KLICANJE)

353
01:06:51,210 --> 01:06:52,710
(SUDAC GOVORI
NA DRUGOM JEZIKU)

354
01:07:03,097 --> 01:07:04,999
(SVIRANJE TRADICIONALNE GLAZBE)

355
01:07:09,838 --> 01:07:11,039
(OBOJE GRŽTAJU)

356
01:07:33,998 --> 01:07:35,632
(SUDAC GOVORI TAJLANDSKI)

357
01:07:47,124 --> 01:07:49,425
- (OBOJE GRŽTAJU)
- (GOMILA NERAZGODINJENO VIČE)

358
01:08:07,485 --> 01:08:08,820
(PUBLIKA KLICANJE)

359
01:08:12,608 --> 01:08:13,609
(ŠMIRKA)

360
01:08:18,418 --> 01:08:21,288
(GOVORI TRENER
NA DRUGOM JEZIKU)

361
01:08:25,398 --> 01:08:28,001
(SUDAC GOVORI
NA DRUGOM JEZIKU)

362
01:08:28,625 --> 01:08:31,229
(OBOJE GRŽTAJU)

363
01:09:00,828 --> 01:09:03,866
(SUDAC GOVORI TAJLANDSKI)

364
01:09:12,708 --> 01:09:14,144
(OBOJE GRŽTAJU)

365
01:09:21,269 --> 01:09:23,337
(PUBLIKA KLICANJE)

366
01:09:24,046 --> 01:09:25,781
(DAHĆUĆI)

367
01:09:29,693 --> 01:09:31,830
(SUDAC GOVORI TAJLANDSKI)

368
01:09:32,044 --> 01:09:33,278
(OBOJE GRŽTAJU)

369
01:09:53,854 --> 01:09:55,990
(PUBLIKA KLICANJE)

370
01:10:00,404 --> 01:10:02,238
(ČOVJEK GOVORI TAJLANDSKI)

371
01:10:22,155 --> 01:10:24,157
(PUBLIKA KLICANJE)

372
01:10:27,432 --> 01:10:28,833
(gunđanje)

373
01:10:30,117 --> 01:10:33,987
(MUŠKARCI GOVORE TAJLANDSKI)

374
01:10:37,474 --> 01:10:39,009
(BILLY SE SMIJE)

375
01:10:50,686 --> 01:10:53,623
(MONAŠKO PJEVANJE
NA DRUGOM JEZIKU)

376
01:11:11,526 --> 01:11:12,594
(NA ENGLESKOM)

377
01:11:37,941 --> 01:11:39,309
ja mogu

378
01:11:41,536 --> 01:11:43,203
- Želim se boriti.
- Dobro.

379
01:11:46,967 --> 01:11:48,101
Hvala, gospodine.

380
01:11:54,314 --> 01:11:55,283
Oh.

381
01:12:19,678 --> 01:12:21,379
Hvala, gospodine.

382
01:12:25,566 --> 01:12:27,468
(GOVORI TAJLANDSKI)

383
01:12:29,397 --> 01:12:32,214
- (GOVORI TAJLANDSKI)
- (BILLY GOVORI ENGLESKI)

384
01:12:41,908 --> 01:12:43,576
(SVI GOVORE TAJLANDSKI)

385
01:12:49,918 --> 01:12:51,321
(NEJASNO BRAVLJANJE)

386
01:13:28,429 --> 01:13:30,097
(NEČUJNO)

387
01:14:25,568 --> 01:14:27,769
(NEJASNO BRAVLJANJE)

388
01:14:37,808 --> 01:14:38,809
(GOVORI NA DRUGOM JEZIKU)

389
01:14:59,961 --> 01:15:01,963
- Tri?
- (NASTAVLJA SE NA TAJLANDSKOM)

390
01:15:36,941 --> 01:15:38,043
(IMITIRA PUCANJ)

391
01:15:54,078 --> 01:15:55,380
(BILLY OŠTRO IZDIHNE)

392
01:15:59,462 --> 01:16:01,430
(NEJASNO ŠAPUTANJE)

393
01:17:48,972 --> 01:17:51,276
(TATTOOIST PJEVA
NA DRUGOM JEZIKU)

394
01:18:16,752 --> 01:18:19,022
(BROJENJE
NA DRUGOM JEZIKU)

395
01:18:25,833 --> 01:18:27,035
(GOVORI TAJLANDSKI)

396
01:18:29,559 --> 01:18:31,794
- (BROJENJE NA TAJLANDSKOM)
- (Gguntanje)

397
01:18:40,903 --> 01:18:44,041
(BROJENJE NA TAJLANDSKOM)

398
01:18:48,778 --> 01:18:50,914
(GOVORI TAJLANDSKI)

399
01:18:53,477 --> 01:18:55,812
- (BROJENJE NA DRUGOM JEZIKU)
- (BILLY GRUNTA)

400
01:19:12,527 --> 01:19:15,063
(GOVORI TAJLANDSKI)

401
01:19:34,753 --> 01:19:37,157
(gunđanje)

402
01:19:55,875 --> 01:19:59,047
(ZATVORENIK GOVORI
NA DRUGOM JEZIKU)

403
01:20:01,836 --> 01:20:03,371
(ZAROBLJENIK GRGUĆE)

404
01:20:19,719 --> 01:20:21,921
(TEŠKO DIŠUĆI)

405
01:20:41,627 --> 01:20:43,729
(STENJANJE)

406
01:21:01,996 --> 01:21:03,831
(NEJASNA NAJAVA
PREKO PA)

407
01:21:07,180 --> 01:21:08,915
(ČUVAR GOVORI TAJLANDSKI)

408
01:21:34,074 --> 01:21:36,077
(SVI VIČU)

409
01:21:37,818 --> 01:21:38,953
(GOVORI TAJLANDSKI)

410
01:21:53,764 --> 01:21:55,097
(DAHĆUĆI)

411
01:22:07,987 --> 01:22:09,388
BILLY: Slava.

412
01:22:10,336 --> 01:22:12,881
- Slava.
- (NA ENGLESKOM)

413
01:22:15,679 --> 01:22:17,147
(GOVORI TAJLANDSKI)

414
01:22:20,309 --> 01:22:22,768
Koji kurac radiš?
Brzo se krećeš, zar ne?

415
01:22:22,831 --> 01:22:25,032
Ne zajebavam se
razgovaram s tobom!

416
01:22:25,106 --> 01:22:27,107
Ne zajebavam se
razgovaram s tobom!

417
01:22:27,109 --> 01:22:28,715
Jebeno me ljutiš.

418
01:22:31,755 --> 01:22:32,957
Jebeno želiš ići?

419
01:22:33,021 --> 01:22:34,204
Hoćeš jebeno ići?

420
01:22:34,244 --> 01:22:36,069
ti si dosadna ti si dosadna

421
01:22:36,132 --> 01:22:37,263
Ti si jebeni lažljivac.

422
01:22:37,305 --> 01:22:38,701
- Dosadan si.
- Ne lažem!

423
01:22:38,758 --> 01:22:40,260
Ti si jebeni lažljivac!

424
01:22:42,592 --> 01:22:43,694
(ŠMIRKA)

425
01:22:57,143 --> 01:22:58,843
(LJUTITO KRĆANJE)

426
01:23:04,086 --> 01:23:05,209
Rekao sam da me jebeno udari.

427
01:23:05,211 --> 01:23:06,004
(GOVORI NA DRUGOM JEZIKU)

428
01:23:06,006 --> 01:23:07,037
Hajde, jebeno me udari.

429
01:23:07,084 --> 01:23:08,815
Hajde, jebeno me udari.

430
01:23:09,083 --> 01:23:10,589
Udari me, jebote, hajde.

431
01:23:10,591 --> 01:23:12,193
Jebeno me udari.

432
01:23:12,659 --> 01:23:15,017
Onda me jebeno udari, ha?

433
01:23:15,071 --> 01:23:17,174
Jebeno me udario, ha?

434
01:23:17,347 --> 01:23:19,483
Jebeno me udario, ha?

435
01:23:21,601 --> 01:23:22,637
(gunđanje)

436
01:23:22,761 --> 01:23:23,896
(ZVIŽDUĆE)

437
01:23:36,557 --> 01:23:37,591
Jebene rukavice.

438
01:23:38,882 --> 01:23:40,918
(GOVORI TAJLANDSKI)

439
01:23:48,950 --> 01:23:50,318
(gunđanje)

440
01:24:04,250 --> 01:24:06,120
(DAHĆUĆI)

441
01:24:17,114 --> 01:24:18,548
(IZDAHNE)

442
01:24:21,406 --> 01:24:22,674
(GUNCA)

443
01:24:26,149 --> 01:24:27,615
(JAKO IZDAHNE)

444
01:24:27,742 --> 01:24:28,811
(DAHĆUĆI)

445
01:24:34,683 --> 01:24:36,521
(NEJASNO BRAVLJANJE)

446
01:24:50,887 --> 01:24:52,855
(MONASI PJEVAJU
NA DRUGOM JEZIKU)

447
01:25:39,573 --> 01:25:43,779
(GOVORI TAJLANDSKI)

448
01:25:47,783 --> 01:25:48,851
(BRAVE)

449
01:25:54,142 --> 01:25:55,210
(SVI VIČU
NA TAJLANDSKOM)

450
01:25:59,590 --> 01:26:01,493
(GOVORI TAJLANDSKI)

451
01:26:02,127 --> 01:26:03,262
Lek, žao mi je.

452
01:26:05,819 --> 01:26:08,523
Lek, žao mi je, u redu?
zajebao sam.

453
01:26:08,674 --> 01:26:09,807
Pogriješio sam.

454
01:26:15,848 --> 01:26:18,050
Lek, jebeno mi je žao.

455
01:26:22,308 --> 01:26:23,842
(SVI GOVORE TAJLANDSKI)

456
01:26:24,622 --> 01:26:26,391
- (BROJENJE NA DRUGOM JEZIKU)
- (Gguntanje)

457
01:26:33,804 --> 01:26:35,774
(GOVORI TAJLANDSKI)

458
01:26:36,466 --> 01:26:37,900
(BROJENJE NA DRUGOM JEZIKU)

459
01:26:49,720 --> 01:26:50,721
Jedan-dva, Jedan-dva, jedan-dva.

460
01:26:54,624 --> 01:26:56,726
Dobro, sklekovi.

461
01:26:56,728 --> 01:26:59,965
(BOKSERI BROJE
NA TAJLANDSKOM)

462
01:27:00,106 --> 01:27:01,240
(DUBOKO DIŠUĆI)

463
01:27:22,936 --> 01:27:27,574
(SVI GOVORE TAJLANDSKI)

464
01:27:34,949 --> 01:27:36,986
(NEJASNO BRAVLJANJE)

465
01:27:52,844 --> 01:27:55,581
(GOVORI TAJLANDSKI)

466
01:27:56,240 --> 01:27:58,710
(SVI SE SMIJU)

467
01:28:04,600 --> 01:28:05,868
(SVI NAVIJAJU)

468
01:28:18,815 --> 01:28:21,084
(GLAZBA SVIRA)

469
01:28:25,901 --> 01:28:27,436
(FAME GOVORI ENGLESKI)

470
01:28:37,537 --> 01:28:39,906
(FAME PJEVA NA TAJLANDSKOM)

471
01:29:26,839 --> 01:29:29,374
(SVI NAVIJAJU)

472
01:29:52,124 --> 01:29:53,658
(GOVORI TAJLANDSKI)

473
01:29:59,017 --> 01:30:00,151
(gunđanje)

474
01:30:06,893 --> 01:30:10,765
(TRENER GOVORI TAJLANDSKI)

475
01:30:14,466 --> 01:30:16,034
TRENER: Jedan, dva.

476
01:30:18,382 --> 01:30:19,984
(gunđanje)

477
01:30:24,481 --> 01:30:26,148
(VIKANJE)

478
01:30:32,728 --> 01:30:33,762
u redu

479
01:30:44,061 --> 01:30:45,597
Bok, Billy.

480
01:30:49,476 --> 01:30:51,157
(GOVORI TAJLANDSKI)

481
01:30:51,308 --> 01:30:52,613
Dobit ću
tvoj novac, u redu?

482
01:30:52,675 --> 01:30:55,031
Ja ću ga nabaviti.
Sprema mi se svađa.

483
01:30:55,094 --> 01:30:56,364
Pobijedit ću, u redu?

484
01:30:56,699 --> 01:30:59,264
Ja ću pobijediti. Ja ću se boriti.
Pobijedit ću, u redu?

485
01:31:00,163 --> 01:31:01,751
Jebeno ću pobijediti,
u redu

486
01:31:01,806 --> 01:31:03,134
Jebeno ću pobijediti, u redu?

487
01:31:03,136 --> 01:31:04,939
(BILLY GRUNTA)

488
01:31:06,542 --> 01:31:09,277
(BILLY VRISTI)

489
01:31:20,788 --> 01:31:22,683
Dobit ću novac
za tebe, u redu?

490
01:31:22,738 --> 01:31:24,033
Pobijedit ću u borbi.

491
01:31:24,035 --> 01:31:26,038
(MUŠKARCI GOVORE TAJLANDSKI)

492
01:31:40,718 --> 01:31:42,521
(DAHĆUĆI)

493
01:32:05,121 --> 01:32:07,509
(MUŠKARCI GOVORE TAJLANDSKI)

494
01:32:07,783 --> 01:32:10,118
(gunđanje)

495
01:32:22,660 --> 01:32:25,563
(GOVORI TAJLANDSKI)

496
01:32:30,017 --> 01:32:31,250
ja sam dobro

497
01:32:31,252 --> 01:32:33,620
(GOVORI TAJLANDSKI)

498
01:32:49,224 --> 01:32:50,859
(POVRAĆANJE)

499
01:33:19,907 --> 01:33:21,908
(DRHTENJE)

500
01:33:32,674 --> 01:33:34,441
Imam turnir
dolazi gore.

501
01:33:35,771 --> 01:33:37,005
To je sve što imam.

502
01:33:39,325 --> 01:33:39,975
DOKTOR: Razlog zašto

503
01:33:39,977 --> 01:33:41,667
imate puknuće
je zbog boksa

504
01:33:41,669 --> 01:33:44,515
i masovno zlostavljanje
droge i alkohola.

505
01:33:45,890 --> 01:33:48,025
Još trauma, i iskreno,

506
01:33:48,270 --> 01:33:50,037
mogli biste iskrvariti do smrti.

507
01:33:52,979 --> 01:33:54,514
(UZDASI) Gledajte, g. Moore,

508
01:33:55,231 --> 01:33:56,566
žao mi je

509
01:34:00,749 --> 01:34:02,951
Držat ću stražu.

510
01:34:04,814 --> 01:34:06,482
(NEČUJNO)

511
01:35:22,036 --> 01:35:23,638
(NEJASNA NAJAVA
NA PA)

512
01:36:09,953 --> 01:36:11,721
(OŠTRO DIŠUĆI)

513
01:36:20,942 --> 01:36:22,509
(STENJANJE)

514
01:37:30,612 --> 01:37:34,150
(SPIKER GOVORI TAJLANDSKI)

515
01:37:40,091 --> 01:37:42,560
(PUBLIKA KLICANJE)

516
01:37:45,251 --> 01:37:47,586
(PUŠVA ZVIŠKA)

517
01:38:05,810 --> 01:38:07,746
(SVIRANJE TRADICIONALNE GLAZBE)

518
01:38:20,438 --> 01:38:21,906
(PUBLIKA KLICANJE)

519
01:39:10,416 --> 01:39:11,398
OK?

520
01:39:11,455 --> 01:39:12,690
Da.

521
01:39:15,633 --> 01:39:18,970
(GOVORI TAJLANDSKI)

522
01:39:20,968 --> 01:39:22,302
(ZVONO ZVONI)

523
01:39:33,520 --> 01:39:35,255
(SVIRANJE TRADICIONALNE GLAZBE)

524
01:39:36,588 --> 01:39:37,923
(GOMILA NERAZGODINJENO VIČE)

525
01:40:05,620 --> 01:40:06,822
(gunđanje)

526
01:40:39,892 --> 01:40:40,892
(gunđanje)

527
01:40:43,297 --> 01:40:44,630
(SUDAC GOVORI TAJLANDSKI)

528
01:41:06,841 --> 01:41:08,110
(STENJE)

529
01:41:08,213 --> 01:41:10,815
(SUDAC GOVORI TAJLANDSKI)

530
01:41:25,177 --> 01:41:27,045
(GOMILA NERAZGODINJENO VIČE)

531
01:41:49,905 --> 01:41:51,307
(gunđanje)

532
01:41:57,645 --> 01:41:59,847
(ZVONO ZVONI)

533
01:42:04,020 --> 01:42:05,353
(PUŠVA ZVIŠKA)

534
01:42:05,355 --> 01:42:06,957
(MUŠKARCI SE SVAĐAJU NA TAJLANDSKOM)

535
01:42:18,637 --> 01:42:19,871
(NAGLO UDAHNE)

536
01:42:24,258 --> 01:42:25,259
TRENER: U redu?

537
01:42:25,760 --> 01:42:27,462
(STENJANJE)

538
01:42:30,983 --> 01:42:33,119
(TEŠKO DIŠUĆI)

539
01:42:43,319 --> 01:42:45,932
(GOVORI TAJLANDSKI)

540
01:42:45,934 --> 01:42:47,602
(SVIRANJE TRADICIONALNE GLAZBE)

541
01:42:49,823 --> 01:42:51,359
(OBOJE GRŽTAJU)

542
01:43:06,879 --> 01:43:08,214
(TEŠKO DIŠUĆI)

543
01:43:09,416 --> 01:43:11,753
(OBOJE GRŽTAJU)

544
01:43:41,930 --> 01:43:43,366
(SVI NAVIJAJU)

545
01:43:51,536 --> 01:43:54,038
(TEŠKO DIŠUĆI)

546
01:44:11,167 --> 01:44:13,203
(PUBLIKA KLICANJE)

547
01:44:27,148 --> 01:44:28,649
(POVRAĆANJE)

548
01:44:31,553 --> 01:44:33,254
(NEČUJNO)

549
01:44:52,175 --> 01:44:54,445
(SVI VIČU NA TAJLANDSKOM)

550
01:44:58,182 --> 01:44:59,883
(ZVIJEK SIRENE)

551
01:45:44,234 --> 01:45:45,769
(BIP)

552
01:45:47,140 --> 01:45:48,542
halo

553
01:45:51,478 --> 01:45:53,146
Zdravo?

554
01:45:54,265 --> 01:45:56,268
(VRATA SE OTVARAJU)

555
01:45:57,654 --> 01:46:01,457
(GOVORI SESTRA
NA DRUGOM JEZIKU)

556
01:46:05,164 --> 01:46:08,866
(RAZGOVOR NA TAJLANDSKOM)

557
01:46:24,179 --> 01:46:27,182
(ŽENA GOVORI TAJLANDSKI)

558
01:47:35,414 --> 01:47:39,518
(KORACI SE PRIBLIŽAVAJU)

559
01:48:59,394 --> 01:49:00,730
(DJECA VIČU)

560
01:50:32,709 --> 01:50:34,377
(DAHĆUĆI)

561
01:50:44,225 --> 01:50:45,827
(IZDAHNE)

562
01:50:54,347 --> 01:50:56,183
(ČUVAR GOVORI TAJLANDSKI)

563
01:51:00,680 --> 01:51:03,550
(NEJASNO BRAVLJANJE
PREKO RADIJA)

564
01:51:17,041 --> 01:51:18,543
(GOVORI TAJLANDSKI)

565
01:51:21,962 --> 01:51:23,664
(GOVORI STRAŽAR
NA DRUGOM JEZIKU)

566
01:53:22,115 --> 01:53:27,115
Titlovi napravio explosiveskull